(Todos los personajes, lugares, compañías e incidentes de este drama son ficticios. )
Subtítulos en inglés ripeados por BlackPython de Netflix.
Subtítulos en español por Choi Ha Young.
descargadramasdeasia.blogspot.com
Sólo quédate sentada.
Lo siento, querida.
Debes tener una voluntad fuerte.
Ahora eres un siervo de Dios.
Ni siquiera puedes llorar por tu propio dolor.
Mi querida.
Pobrecita.
Lo siento.
Señora,
¿estás despierta?
¿Señora?
¡Señora!
Señora....
Oh, no....
Dios mío....
No....
Quedan tres días.
No puedo entender una sola palabra de lo que dices.
El día 13.
Es muy probable que un crimen similar ocurra ese día.
La próxima víctima podría ser alguien cerca de Han Yu-gyeong.
¿Cómo diablos sabes eso detective Kang?
Maldita sea.
No tienes nada que perder de todos modos,
así que por favor, revisa esos cerca de Han Yu-gyeong.
¿Cuántos conocidos tienes?
¿A quién te refieres cuando dices "los que están cerca de ella"?
Parientes lejanos, el dueño de tu restaurante favorito,
antiguos compañeros de clase, miembros del club,
la chica de al lado que te gusta....
Habrá cientos de personas en la lista.
¿Cómo es posible que podamos comprobar a cada una de ellas en tres días?
Además, ¿cómo puedes estar tan seguro que habrá otra víctima?
Bueno....
Me está volviendo loco.
¿Puedo ayudarte?
¿Es usted la madre de la señorita Han Yu-gyeong?
Sí.
Señora, no debe salir de la casa el día 13, ¿de acuerdo?
¿Qué tonterías estás diciendo?
¿Por qué debería quedarme en casa todo el día el día 13?
Lo mismo ocurre con a cada uno de los miembros de tu familia.
Así que les pido que se pongan en contacto con sus familiares
y los conocidos de tu hija.
Debes decirles que se queden en casa el día 13,
¿entiendes?
Cielos.
-¿Y ahora qué? -¡Sígueme!
¿En serio?
¿De verdad tenemos que hacer esto aquí?
¿Qué has estado haciendo?
¿Qué quieres decir?
¿Por qué estás metiendo las narices en el caso de asesinato de Hapyeong?
Recibí una llamada de la comisaría de policía de Hapyeong.
¿Qué es lo que te pasa?
Escuché que dijiste algunas cosas raras a la familia de la víctima.
Tengo mis razones.
Entonces dime cuáles son esas razones.
-Bueno.... -Deberíamos resolver este asunto nosotros mismos.
si se corre la voz,
las cosas se pueden salir de control.
¡Dímelo ahora!
Bueno, esque...
recibí un mensaje del Cielo en mi sueño.
¿Estás contento ahora?
Pil-seong, déjame llevarte al médico.
Tienes razón. Soy un chiflado total.
Cabrón.
¿Por qué no puedes tomarte en serio mi consejo por una vez?
¡Maldita sea!
13 DE ENERO
¿Ya te vas?
Los peces no están picando de todos modos,
y el aire frío me está afectando hoy. Debería dejarlo.
Además, tengo que ir a trabajar mañana.
¿Piensas quedarte aquí toda la noche?
Al menos debería coger algo mientras estoy aquí fuera, ¿verdad?
Entonces te deseo suerte. Cuídate.
-Buenas noches. -Tú también.
¿Qué hace ese coche?
Dios, está bloqueando la carretera.
¿Qué es lo que pasa?
Debes tener una rueda pinchada.
¿Necesitas que te eche una mano?
Estaba desconcertado, sin saber qué hacer,
pero ha llegado un salvador.
Nunca había cambiado una llanta antes.
Ya veo. Déjame ayudarte entonces.
Déjame echar un vistazo.
Esto no ha sido preparado correctamente.
No puedes colocar el gato en cualquier lugar.
Hay una muesca en la parte inferior.
Tienes que colocar el gato allí. De lo contrario, rayaría tu auto.
Suenas como un experto.
Aquí está la llave inglesa.
Todo lo que tienes que hacer es desatornillar las tuercas ahora.
Ya has hecho suficiente. Yo me encargaré a partir de aquí.
¿Lo harías? Aquí tienes, entonces.
Déjame tomar la linterna.
¿Vas de camino a pescar?
No necesariamente encuentro eso entretenido.
Pero es todo lo que hay que hacer por aquí.
Yo no estoy interesado en atrapar peces,
sino en atrapar gente.
¿Perdón?
¿No lo entiendes?
Me gusta matar.
Tienes mucho humor.
No estoy bromeando.
Entonces, ¿a quien quieres matar aquí?
A tí.
-¿Quién demonios eres tú? -¿Yo?
El Creador.
Tú no hiciste nada malo.
El que falló en resolver el acertijo es el culpable.
Espera un momento. Por favor, no me mates.
¡No me mates! Por favor...
Hay una línea muy fina entre el dolor y el placer.
SIN ID DE LLAMADA
¿Qué opinas de la pesca?
Este loco bastardo...
Pasemos a las noticias de un asesinato que ocurrió anoche.
En la carretera cerca de un lugar de pesca en Maseong, Gyeonggi-do,
un hombre de unos 40 años fue encontrado muerto.
Según Jeong, el testigo que volvía de un viaje de pesca,
la víctima estaba tirada en el medio de la carretera, sangrando por la cabeza,
y un poste de metal usado para la reparación de automóviles estaba saliendo de su pecho.
Como la víctima fue asesinada cerca de un lugar de pesca
de una manera brutal,
la policía cree que podría ser un asesinato por rencor.
Loco bastardo.
¿Cuántos más tendrán que morir para que mates a tu chica?
Me pregunto quién morirá la semana que viene.
¡Loco bastardo!
¡Mierda!
Maldita sea.
DATOS DE CARÁCTER PERSONAL KIM MIN-SEONG
DATOS DE CARÁCTER PERSONAL HAN YU-GYEONG
¡Mierda! No comparten nada en común.
¿Te has vuelto loco?
Estoy seguro de que hay algo.
Debe haber una relación entre ambos. Debo encontrarla.
Nam-hyeon.
Tengo un acertijo para ti. Mira aquí.
Mira a estas dos personas.
Edad, sexo, dirección.... No tienen nada en común.
Lo mismo ocurre con sus escuelas y trabajos.
No son amantes ni enemigos.
Ni siquiera se han cruzado en la calle.
Sin embargo, hay un vínculo entre ellos.
-Estoy seguro de ello. -¿Qué?
Averigua qué es, y te daré un millón de won.
Espera, que sean dos millones.
Sé cuánto has ahorrado, así que basta de fanfarronear.
Imbécil.
Maldita sea.
Deberías pagar tu deuda primero.
Lo siento, unnie.
Debí haber esperado hasta que encontraras un nuevo inquilino.
Me voy a mudar aquí.
-¿Qué hay de tu residencia actual? -La puse en el mercado.
Por mi deuda.
Nunca me trajiste estudiantes decentes,
así que todavía tengo menos de diez.
El día fijo de pago viene cada mes,
pero no tengo dinero. Entonces, ¿qué debo hacer?
Tengo que vender la casa.
Dios, qué patético.
De todos modos, ¿adónde vas?
Bueno, algo surgió, así que tengo que estar en algún lugar fuera de la ciudad.
Voy a dejar la mayoría de mis muebles atrás
y venderé otros bienes diversos.
Dime si necesitas algo de eso.
¿Eso es todo?
¿Puedes llevarte la bicicleta también?
COMPRAMOS PRODUCTOS USADOS
¡Espera!
DATOS DE CARÁCTER PERSONAL HAN YU-GYEONG, KIM MIN-SEONG
DATOS DE CARÁCTER PERSONAL HWANG DAE-DU
DATOS DE CARÁCTER PERSONAL KIM NAK-CHEON
Ella es tu pista.
Usa tu cerebro.
Entonces te darás cuenta quién será la próxima víctima.
HAN YU-GYEONG, KIM MIN-SEONG
Pero te lo prometo. No voy a matar a tu novia.
La vas a matar tú.
Y esa..
Será la última prueba.
El policía muerto, Kim Nak-cheon, fue el único que resolvió mi acertijo.
¿Qué hay de ti?
Kim Nak-cheon...
Hay un patrón....
Tiene sus propias reglas...
Espera, ¿adónde se fue?
¿Qué está pasando aquí?
Me mudo a la casa de la Madre Chamán.
No hay necesidad de que te quedes allí. Está bastante lejos.
La madre chamán...
falleció el día después de mi ritual.
Debo mantener el fuerte ahora.
No es sólo un edificio ordinario.
Fue construido en un lugar donde la energía del Cielo puede alcanzarme fácilmente.
En una ciudad caótica como esta,
es difícil que la energía me alcance.
No lo hagas.
Sé por qué estás haciendo esto,
pero no hay necesidad de cambiar la forma en que te ves y me hablas.
Me voy pasado mañana.
¿Vendiste la bicicleta?
Maldita sea.
Detective Kang, déjame recordarte una vez más.
No podemos permitirnos el lujo de tener sentimientos el uno por el otro.
Déjame recordarte una vez más que los sentimientos de una persona
no pueden ser manejados y controlados como el azúcar de tu café.
Entonces no deberíamos vernos nunca más.
Cielos.
¿Ahora me estás amenazando?
Sólo hay una razón por la que nos conocímos.
Hwang Dae-du.
Retomaremos este tema una vez que nos deshagamos de él.
Hasta que lo hagamos, haré lo que tú digas
y te trataré como si fueras una persona cualquiera que me encontré. ¿Estás contenta ahora?
¿Dónde está Hwang Dae-du?
Comenzó otro juego de matar.
Me está provocando con la vida de la gente.
Tenemos que atraparlo rápido.
Ya no puedo más.
Ha estado matando a una persona por semana.
Dos ya han muerto,
y dijo que no pararía hasta que adivinara la siguiente víctima.
Como me dijiste que las cosas se nos irían de las manos si se lo dijera a alguien,
no puedo compartir esta información con otros detectives.
Debemos resolver esto nosotros mismos.
Hablando de eso,
Seon Yang-woo usó la habilidad de tu madre para convocar el alma de Hwang Dae-du.
¿No puedes hacer lo mismo y convocar a la del Detective Kim Nak-cheon?
No hay nadie que sepa más sobre Hwang Dae-du que él.
El detective Kim Nak-cheon podría ser capaz de resolver el acertijo.
Invocar a un alma no puede darte respuestas.
No puedes hacer preguntas a un alma como si lo estuvieras entrevistando.
Podemos hacer que posea a alguien.
¿Poseer a quién?
Sólo el huésped adecuado puede manejar una posesión.
Haz que me posea.
Como cuando Hwang Dae-du poseyó a Seon Yang-woo,
que posea mi cuerpo.
No, es demasiado peligroso.
Podrías morir en el proceso.
¿Estás preocupada por mí ahora?
Hagámoslo.
Yo...
no creo poder hacerlo.
Ni siquiera estoy segura de si puedo convocar a un alma del más allá.
Pasará una semana mientras vacilamos, y otra persona morirá.
Esta es la mejor opción que tenemos ahora mismo.
Para convocar a un alma del más allá,
Necesito los restos del difunto
o un objeto que el difunto apreciaba en este mundo.
EL DIFUNTO KIM NAK-CHEON
Señor, préstamelo por un tiempo.
POLICÍA DE SEÚL
¿Qué hay de sus cenizas?
Bueno, verás...
no nos dio exactamente su permiso por ello.
Además, piensa en cómo su familia se sentiría al respecto.
Simplemente no se sentía bien.
Dijiste que los objetos que el difunto apreciaba también funcionan.
Debemos estar decididos si queremos atrapar a Hwang Dae-du.
No te preocupes por eso.
Masticarlo en pedazos no será suficiente para hacerme sentir mejor.
De acuerdo. ¿Y ahora qué? ¿Qué debemos hacer ahora?
Voy a ir a Hongsan ahora.
Tengo mucho que hacer allí.
Puedes venir por la noche.
¿Por qué no podemos hacerlo aquí?
Invocar a un alma del más allá
requiere mucha energía, incluso para los psíquicos.
Debemos hacerlo en un lugar lleno de energía espiritual.
No me gusta que te quedes ahí, Seo-jeong.
Mi nombre como chamán es Myojin.
-No me llames por mi nombre mundano ahora. -Muy bien, señorita Hong Myojin.
Es sólo Myojin.
Por Dios.
Entonces, come antes de irte.
Debo hacer una dieta de comida cruda.
Entonces, vamos. Te dejaré en la terminal.
Iré por mi cuenta.
Además, prometiste ¡que no serías así!
¡No te pedí que me amaras!
No podemos comer. Ni siquiera puedo despedirte.
¿Sabes una cosa? ¿Por qué no te cubres tu cara con una cortina
o algo como una reina de la dinastía Joseon?
Maldita sea.
Es porque...
podría cambiar de opinión.
Ya he pasado el punto de no retorno.
COMISARÍA DE POLICÍA DE SANGDONG
No, es demasiado peligroso.
Podrías morir en el proceso.
¿De verdad no lo hiciste?
¿Vas a morir pronto?
¿Por qué me miras así afectuosamente?
Hey.
Dijiste que querías esto, ¿verdad? Ahora son tuyos.
¿Qué? ¿En serio?
¿Me los estás dando?
Usa esas gafas de sol
y piensa en mí de vez en cuando.
¿Por qué tu acto de bondad inesperado y ojos cariñosos
me pone nervioso en vez de feliz?
¿Te has metido en problemas?
De todos modos, lo que está hecho no se puede deshacer.
Recuperar algo que das es lo peor que puede hacerse.
-Hola, novato. -Sí, señor.
-¿Sabes... -¿Sí?
a dónde fue el Jefe Yu?
No estoy seguro.
Últimamente, se ve muy triste.
¿Se peleó con su hija?
Por Dios.
Toma. Bébetelo.
No lo quiero.
Es bueno.
¿Qué es esto? ¿Ha pasado algo?
No es nada.
Vamos. Estás lloriqueando como un niño.
¿Qué es esta vez? Escúpelo.
Hey.
Aquí. Mira mi vientre.
Creo que tengo ascitis.
-¿Qué? -Puedo sentirlo.
Mi cuerpo se siente rígido y me siento fatigado.
cuando me despierto por la mañana estos días.
Mírame el ojo. ¿No es amarillo?
Deberías ir al hospital primero.
Tengo miedo de ir. ¿Y si el doctor dice que no me queda mucho tiempo?
Tengo que ver a mi hija Seung-hui. casarse antes de morir.
Vamos. Te estás maldiciendo a ti mismo.
Si muero, ella estará sola. Ella no tiene madre.
La idea de dejarla atrás me vuelve loco.
Levántate. Vamos al hospital.
Hey.
Siéntate un segundo, Pil-seong.
Déjame pedirte un favor.
Lo he pensado largo y tendido, pero eres el único a quien puedo acudir.
Si algo me pasa,
cuida bien de mi hija Seung-hui.
Se está comportando como una testaruda e insiste en unirse a la fuerza policial.
Me está volviendo loco.
Ya sabes lo duro que es ser policía...
Hazla entrar en razón y convéncela para ir a una universidad normal.
Y....
cuando se case...
deberías llevarla al altar.
Dios mío.
MEDICINA INTERNA
Doctor.
Estoy preparado. Sólo....
Sólo dime la verdad.
¿Cuánto tiempo me queda?
¿Realmente tiene ascitis?
Usted...
Usted ha desarrollado....
obesidad abdominal.
¿Perdón?
Deberías ejercitarte un poco.
¡Cielos!
-¿Soy obeso? -Sí.
Vamos. ¡Suéltame!
Hey, Pichón número uno. Te invito a una copa.
-Gracias. Muchas gracias. Vayamos. -Dios.
Ya he pasado el punto de no retorno.
Eso es ridículo.
Dios, mira eso.
Dios mío.
Ni siquiera puede ocuparse de sus propias cosas.
¿Cómo va a salvar al mundo?
Estoy muerto de miedo ahora mismo, así que empecemos de inmediato.
No comiste carne ayer ni hoy, ¿verdad?
Ni siquiera comí verduras. No tenía apetito porque estaba nervioso.
No bebiste, ¿verdad?
Tenía antojo de alcohol como un loco, pero no bebí.
No tuviste coito
o participaste en otras actividades sexuales,
-¿Verdad? -¿Querías que hiciera esas cosas?
Escúchame con mucha atención.
Cuando llame al alma,
se quedará aquí por un tiempo.
Entonces conseguiré que el alma invocada posea tu cuerpo.
Después de eso, el alma del Detective Kim Nak-cheon
gobernará tu cuerpo.
¿Y qué hay de mí, entonces?
Probablemente se sentirá como que estarás en un sueño profundo.
Por supuesto, al igual que cuando estás teniendo sueños,
podrías ser capaz de sentir las cosas vagamente.
Tal vez hasta puedas ver cosas.
Pero tenlo en cuenta. No te obligues a despertar de ello.
Piensa que estás en un sueño profundo.
Incluso si tu alma está dormida,
tus pensamientos, conocimientos y valores morales
serán compartidos con el Detective Kim Nak-cheon.
Pero no tengo tanta educación. No hay mucho que compartir con él.
Deja de bromear.
No puedo evitarlo porque estoy muy nervioso.
¿Estás listo?
Digamos que sí.
Empezaré ahora mismo.
Espera.
¿Qué es?
Me siento mal por darle órdenes
después de arrastrarlo fuera del cielo sin su permiso,
pero por favor, dile que no trate mi cuerpo como él quiera.
Empezaré.
No, espera.
¿Me estás tomando el pelo?
Por si acaso... Estoy seguro de que esto nunca sucederá,
pero por si acaso...
las cosas van mal, y no soy capaz de despertarme,
déjame dejar un testamento.
Primero, crema mi cuerpo y....
esparce mis cenizas en el Mar del Este, ¿de acuerdo?
Por favor, ve a donde se dispersaron mis cenizas de vez en cuando
y quédate ahí un rato, ¿de acuerdo?
Y....
Mi cara. Mis ojos, nariz, boca, y mi voz...
Memorízalas y recuérdalas, incluyendo mi mal genio.
Como si memorizaras el himno nacional, memorizarlos todos.
De esa manera, podremos reconocernos a primera vista en nuestra próxima vida.
Muy bien, entonces...
Estoy listo ahora. Vamos a empezar.
Dame tu mano.
¿Está aquí ahora?
¿Cómo lo sabes?
Oh, Dios.
Sostén esto.
Entrará en tu cuerpo ahora.
¿Quién eres tú?
¿Señor Kim Nak-cheon?
Señor Kim.
Hwang Dae-du...
Lo recuerdas, ¿verdad?
Sí.
Volvió a la vida.
¿Qué?
Todo lo que acabo de decirte es verdad.
Si no podemos detener a Hwang Dae-du,
el mundo será destruido.
Tú eres el único
que puede atraparlo.
No puedo hacerlo.
Los últimos recuerdos que tienes de ti mismo
son probablemente de la época cuando eras alcohólico.
Debes volver a ser la persona solías ser en 1995
tan pronto como sea posible.
No deberías haberme llamado.
Ese dolor...
No quiero volver a pasar por eso nunca más.
He leído los pensamientos de Hwang Dae-du antes.
Al único al que temía...
fue a ti, Detective Kim.
Lo sentí.
-Por favor, ayúdanos. -¡Te dije que no puedo hacerlo!
Mucha gente ha perdido la vida desde que volvió a la vida.
Otra persona morirá en cuatro días.
Este cruel juego de matar de su parte continuará una y otra vez.
Nadie sabe quiénes serán sus próximas víctimas.
Podrían ser aquellos a los que les tienes cariño o en los que confías.
Los miembros de tu familia no son una excepción.
Cualquiera...
puede ser su objetivo.
Mi familia...
Kang Pil-seong...
No sé nada de él.
Detective Kim,
tu alma está conectada a la suya en este momento.
Ahora será confuso, pero si te concentras,
serás capaz de percibir y sentir todo
lo que el detective Kang conoce.
¿Cuál es tu relación con él?
Somos...
sólo conocidos.
Solamente...
conocidos.
Un momento.
EL ASESINATO DE HAN YU-GYEONG
Bastardo....
¿No quieres saber quién es mi próximo objetivo?
Una de ellas es una dama amable y bonita que trabaja en una tienda de comestibles
para mantener a su familia porque su marido está ganando una miseria.
Y la otra
es una niña pequeña que va a la guardería Saetbyeol.
Ella es su hija.
¿Sabes una cosa?
Hay una fina línea entre el dolor y el placer.
Primero, mataré a la niña, para que la madre pueda ver a su hija morir,
y luego la mataré a ella también.
El dolor que tendrá que sufrir de ver a su hija morir
ante sus ojos sería más que insoportable.
Pero el dolor es fugaz.
porque ella va a morir pronto de todos modos.
Este bastardo enfermo.
Hijo de perra.
Este maldito...
Maldita sea.
¿Tiene algún síntoma
que no sea auditivo y alucinaciones visuales?
Tengo sueños todas las noches.
En esos sueños, siempre mato a alguien.
A veces, no puedo distinguir entre los sueños y la realidad.
Vamos a hospitalizarte.
¿Está todo bien?
Deberías mantener la distancia de tu familia por el momento,
en caso de que algo suceda.
Cariño.
PARA EL DETECTIVE KIM NAK-CHEON
Si estás leyendo esta carta,
probablemente significa que has poseído mi cuerpo.
A estas alturas, puedo estar sintiendo y viendo
las mismas cosas contigo en el interior de tu alma.
Siento mucho haber tenido que convocarte.
de tu descanso así porque no pude resolverlo yo mismo.
Pero te lo imploro.
Por favor, atrapa a Hwang Dae-du.
La gente que conocerás mientras tú posees mi cuerpo
son los que realmente amo y que me importan.
Por favor, protégelos de Hwang Dae-du.
Además, si puedes sentir mi alma,
estoy seguro de que puedes sentir de quién estoy enamorado.
Por favor, protege a esa mujer.
Si alguna vez te metes en una situación
donde debas elegir entre su vida y la mía,
no dudes en salvarla a ella.
Contaré contigo.
Puede parecer una molestia,
pero por favor, pon un tazón de arroz fresco en el altar de mi habitación
y quema incienso todos los días.
Dios, este tipo esta muy fuera de forma.
Tiene un cuerpo inútil. Maldita sea.
NO ENTRAR
DATOS DE CARÁCTER PERSONAL HAN YU-GYEONG
DATOS DE CARÁCTER PERSONAL KIM MIN-SEONG
NO ENTRAR INVESTIGACIÓN EN CURSO
Sí, ya me voy. De acuerdo.
Hola, señor.
¡Lealtad! Buenos días, señor.
Siéntate en tu escritorio.
¿Ha pasado algo? ¿Por qué ignoraste mi texto?
Trabajemos duro.
Oye, necesito hablar contigo.
Vamos.
¿Qué es lo que pasa?
¿De verdad te ha pasado algo?
Di algo, idiota. Me estás poniendo muy ansioso.
¿Qué pasa contigo? No ha pasado nada.
Algo está mal.
Esos ojos...
Pareces una persona completamente diferente.
-Hey, Pil-seong... -Yong-sik ha sido visto.
¿Qué? Oye, Pil-seong. ¡Hey!
-Hey, ese es el coche, ¿verdad? -Sí, señor.
Su auto está entrando.
No se muevan. Atrápenlo cuando salga del auto.
-Vamos. -Sí, señor.
Oye, Kim Yong-sik.
Maldita sea.
-No es Kim Yong-sik. -¿Qué?
Maldita sea. ¡Atrápenlo de todos modos!
Maldita sea.
¡Atrápenlo!
-Hey, Detective Choe. -¡Vamos!
-Hay otro tipo en el auto.
Quédate quieto.
Levanta las manos, Kim Yong-sik. Quieto. ¡Manos arriba!
¡Hey!
Detective Kang, ¿qué estás haciendo? ¡Está armado!
Kim Yong-sik, no te muevas. ¡Quieto!
Tranquilo, está bien.
Suelta el cuchillo, o te lastimarás.
Tú eres el que saldrá herido.
¡Hey!
Oye, Yong-sik. fue un campeón de boxeo amateur.
¡Oye, detective Kang! ¡Muévete!
¡Oye! Cielos, ese idiota.
Oye,
¿Qué es lo que acabo de ver?
Hey.
Al menos tienes suficiente para hablar.
HAN YU-GYEONG HAPYEONG-GU, SEÚL
OCUPACIÓN: TRABAJOS EN SERVICIO AL CLIENTE TIPO DE SANGRE: B
KIM MIN-SEONG MASEONG-SI, GYEONGGI-DO
OCUPACIÓN: OBRAS EN CONSTRUCCIÓN TIPO DE SANGRE: O
"Hapyeong-gu."
"Maseong-si".
Hwang Dae-du,
¿Qué estás tratando de hacer?
-Kim Nak-cheon al habla. -¿Has encontrado algo?
No, nada.
¿Qué hacemos?
Dijo que mataría a otro mañana.
¿Y si está matando a gente al azar
y hace que parezca que que hay una conexión?
No, es un maniático del control.
Él establece sus propias reglas y mata a la gente según sean ellos.
Pero la cosa es que,
no puedo entender el hilo conductor entre sus víctimas.
Según el detective Kang, Hwang Dae-du dijo
que te darías cuenta fácilmente.
Sus lugares de residencia, escuelas, y ocupaciones....
No tienen nada en común.
Lo mismo ocurre con sus sexos, edades, y nombres. ¿Cómo puedo averiguarlo?
¡Soy tan idiota!
¿Por qué? ¿Qué es lo que pasa?
Han Yu-gyeong.
Kim Min-seong.
¿Qué hay de esos nombres?
Son los nombres de las víctimas que mató Hace 20 años.
El nombre de su primera víctima fue Han Yu-gyeong.
El nombre de la segunda víctima era Kim Min-seong. ¡Maldita sea!
¿Cómo no me di cuenta antes?
Entonces,
el nombre de la tercera víctima debe ser...
"Han Yu-gyeong."
"Kim Min-seong".
¿"Do Ji-suk"?
Do Ji-suk.
El nombre de la tercera víctima....
es Do Ji-suk.
-¿Ji-suk? -Tengo que irme.
DATOS DE CARÁCTER PERSONAL DO JI-SUK
Siento llamar tan tarde por la noche. ¿Es la residencia de la señora Do Ji-suk?
Ya veo. ¿Está en el trabajo?
Hay 16 personas con el nombre de Do Ji-suk en todo el país.
Gracias a Dios que es un apellido raro.
Han Yu-gyeong y Kim Min-seong....
no fue sólo los nombres. Eran de edades similares
como Han Yu-gyeong y Kim Min-seong. que mató hace 20 años.
La víctima de hace 20 años, Do Ji-suk, tenía más de 40 años.
Sólo hay dos personas con el nombre que están en los 40 años.
Uno de ellos se mudó a Canadá recientemente,
y el otro vive en Daeju.
De acuerdo, iré a Daeju ahora mismo.
¿Este es el edificio de apartamentos donde vive la señora Do Ji-suk?
Lo he comprobado, y ahora está en casa.
¿Le contaste sobre eso?
-No. -¿Qué?
Si le decimos y la llevamos a un lugar seguro,
seremos capaces de prevenir el asesinato, pero no podremos atrapar a Hwang Dae-du.
Necesitamos que ella lo atrape.
¿Estás diciendo que deberíamos usarla como cebo?
Eso es demasiado peligroso.
No puedo pedirle refuerzos a la policía.
Será peligroso, pero esta es nuestra única opción.
Ji-suk trabaja en un restaurante de pescado
por la autopista entre Daeju y Okcheon.
El restaurante cierra a las 10 p.m.
Después de su turno, siempre conduce a casa en su coche.
Probablemente...
intente matarla entonces.
Entonces debemos tenderle una emboscada y acabar con él de una vez por todas.
No, no deberíamos matarlo.
Poseerá otro cuerpo con todas las almas
que ha capturado.
Esto hará que se duerma un momento.
¿Qué debemos hacer después de eso?
Tendremos que separar a las otras almas de Hwang Dae-du.
Deberíamos ayudarlos cruzar al otro lado.
Y en cuanto a Hwang Dae-du...
debemos deshacernos de su alma.
¿Podrás hacerlo?
Hwang Dae-du ya no es una persona normal.
No estoy segura de si seré capaz de manejarlo o no.
¿Realmente crees que aparecerá?
Ese bastardo es extremadamente minucioso.
Apuesto a que ha mirado este lugar numerosas veces.
Puede que en realidad esté en algún lugar por aquí ahora.
Volviendo a Hwang Dae-du.... No nos dejará atraparlo fácilmente.
-Tenemos que prepararnos. -¿Regresó el oficial Kim a la vida?
¿Y si se ha enterado?
¿Qué puede hacer exactamente con sus habilidades?
¡Detective Kim!
-¡Maldita sea! -Supongo que estás exagerando por miedo
¡Como un cachorrito asustado!
-Kim Nak-cheon. -Despierta, bastardo.
¡Puede esperarme con ansias a que te haga pedazos!
-Más gente morirá. -Tenemos que atraparlo antes de que eso suceda.
Ese bastardo se complace con el miedo de los demás.
No puedes dejar que te afecte.
Necesito tu ayuda.